Sevdiğim Li Mu Bai'nin ölümünün üzerinden 18 yıl geçti.
Bu süre içerisinde Demir Düzen'in takipçileri...
...nadir rastlanmaya başlandı.
Yüzlerce yıldır savaşan klanlar Dövüş Sanatları Dünyası üzerinde...
...güç sahibi olmak için yarışıyorlar.
Unutulmuş bir hayalet gibi fark edilmeden bu dünyadan...
...kayıp gitmesini umuyorum.
KAPLAN VE EJDERHA; KADER KILICI
Çeviri: lordemre Keyifli seyirler...
Bir bilgenin adının öldükten sonraki beş yıl boyunca yaşayacağı...
...ve bir kılıç ustasının da yirmi yıl boyunca hatırlanacağı söylenir.
Methiye niyetiyle söylenmiş elbette bu...
...ama ben bir lanet olduğuna inanıyorum.
Ne varmış bakalım burada?
Bu kız saflarımıza katılmak istediğini dile getirmiş.
Muhafızlar onu tapınağın girişinde bulmuşlar.
Seni buraya getiren nedir?
Batı Lotus'un Hades Dai'sini arıyorum.
Dövüş Sanatları Dünyası'na hükmedecek kadar büyük bir adamı.
Şimdi de buldun onu. Bana ne soracaksın?
Bırakın gitsin!
Bırakın öldürmeye değecek biri haline gelsin.
Wei Fang.
Göster kendini!
- Kimsin sen? - Ona sor.
Wei Fang.
Kimsin sen?
Bana Lord Dai'yi getir ve ben de ona aradığından çok daha büyük bir ödül vereyim.
Usta Yu geldi efendim.
Shu Lien.
Acı bir günü aydınlattın.
Eski yerinin senin için ayrılmasını sağladım.
Geleceğini biliyordum.
Tek değilmişsin. Yolda saldırıya uğradım.
Babam öldüğünden beri iki düzine savaşçı katledildi.
Hades Dai senin kadar büyük bir savaşçıya saldırmaktan hiç korku duymuyor.
Kendini tehlikeye attığın için üzgünüm.
Burada olmak, ailenin kaybını paylaşmak benim görevim.
Kaybımızı. Babam seni hep aileden biri olarak sayardı.
Saklanmadı mı?
Babam son yılında görebileceği bir yerde tutmak istedi.
Ona daha asil günleri hatırlatırdı.
Çok fazla keder taşıyor.
En önemlisi...
Li Mu Bai.
İkiniz de buradayken ben onun öğrencisiydim.
Ölümü hepimizi etkiledi.
Babam evleneceğinizi sanıyordu.
Evlenemezdik. Ben başkasına söz verilmiştim.
Kilitlenip kaldırılmalı.
Büyük bir lord öldü...
...ve sen de Dövüş Sanatları Dünyası'nın gerçek lideri olarak...
...yücelmek için bu kaos zamanlarını kullanmayı istiyorsun.
- Aklımı mı okuyorsun? - Hayır, hırsını.
Bu kılıç muazzam...
...ama daha da muazzamı var.
Yeşil Kader.
Yeşil kader yıllar önce kayboldu.
Kaybolmadı. Saklandı.
Te Hanesi tarafından saklandı.
İmparator'un kardeşinin evine saldırmam mı gerekiyor?
Onun yerine tek bir yağmur damlası gönder.
Oğlanı mı? Başarısız olup sürünerek eve döneni mi?
Suç sadece Wei Fang'in değil.
Eğitimi tamamlanmadı.
Onu bu göreve yalnız yollamak intihar olur.
- Belki ben- - Beni sana o getirdi.
Oğlanı gönder.
O ve kılıç birbirinin alınyazısı.
Bunu gördüm.
Şu genç hanım kim?
Resmi bir görevlinin kızı sanırım.
Saygılarını sunmak üzere birçok kişi geldi.
Hırsız var! Evde hırsız var!
Kim bu adam?
Bir kargaşa duydum.
Kılıcı çalmaya çalışıyordu.
Ben mi çalmaya çalışıyordum?
Bir hırsız yakaladık.
O bir hırsızdan daha fazlası.
Batı Lotus'dan. Vagonuma saldırdı.
- Onu şefe götürün. - Hayır. Burada tutun.
Hades Dai bu görevi düşünmeden belirlemez.
Eğer oğlan onun için değerliyse bizim için de değerli olabilir demektir.
Öyle olsun.
Hapse atın onu ve alanı korumaya alın.
Ona ne olacak? Oğlana yani?
Sen kimsin?
Ben Snow Vase.
Efendi Te'ye saygılarımı sunmak için geldim.
Hırsızla ilgili endişelerin ne alaka peki?
Merakla endişeyi karıştırıyorsunuz.
Söyledikleri kadar güçlü mü?
Doğru elde evet.
Öğretin bana.
Sen zaten iyi eğitilmişsin.
Daha fazlasını öğrenmek istiyorum.
Gittiğiniz yolda yürümek istiyorum.
Hayatım boyunca size hizmet edeceğim.
Bir hizmetkâra ihtiyacım yok Snow Vase.
Yalnız bir hayatım var benim ve tez zamanda ona döneceğim.
Bir öğretmen arıyorsan eğer başka yerlere bakmalısın.
Gecenin soğuğu dilini mi kaybettirdi?
Aç şu kafesi de dişini kaybedeyim senin.
Bu kadar yeter!
- Adın ne? - Wei Fang.
Hades Dai kılıcı istiyor demek.
Bırak kılıçla birlikte gideyim ve canın bağışlansın.
Aksi takdirde bu ev kan içinde yüzecek.
İmparator'a haber gönderilmeli.
Güneyde savaş var.
Bu yeraltı olaylarıyla onu uğraştıramam.
İmparator, babamın sözüne kulak verdiği kadar benimkine vermez.
Kılıç buradan hemen götürülmeli.
En güvenli olduğu yer burası Shu Lien.
Eğer Batı Lotus kılıcı talep ederse hiçbir şey güvende değil demektir.
Wudan Tapınağına götürülmesi gerek, dağların yükseklerine.
Olmaz. Babama yemin ettim...
...Yeşil Kader'i bu duvarlar arasında koruyup muhafaza edeceğime dair.
Efendi Te anlayacaktır.
Bu evdeki yerini ve bunun ötesinde saygını hak ettin.
Sadece senden Shu Lien.
Hep böyle oldu.
Öyleyse beni dinle şimdi.
Eğer Hades Dai buraya gelirse hiçbir şeyi sağlam bırakmayacaktır.
Kimseyi sağ bırakmaz. Başka çaremiz yok.
Babama verdiğim söz, bu evde onur kazanabilmem için elimdeki tek şey.
Hayatım pahasına Shu Lien.
Misafirlerin gitmesini istememiz gerek.
Sen kalacak mısın? Her zaman babamın yardımına geldin, o da senin yardımına koştu.
Yardım edecek misin?
İhtiyaç olduğu sürece kalacağım.
Misafirleri giderken uğurlayacağım.
Hırsızı yakalayan kız kalsın.
Benden ona öğretmemi istedi...
...ama asıl onun bize öğretebileceğini sanıyorum.
Fazladan güce ihtiyacımız olacak.
İlave muhafızlar tutarım.
Muhafızlıktan fazlasını yapanlara ihtiyacımız var.
Böyle bir adaletsizlik karşısında daha önce durmuş savaşçılar var.
Sadık taraftarlar çağrıya yine cevap vereceklerdir.
Demir Düzen efsane değil...
...henüz değil.
Söylüyorum sana işe yararım diye.
Hiçbir işe yaramazsın.
İlanın için biz yararız.
Kişi başına 20 gümüşten 30 kılıçlım var.
Bu...
Altı yüz gümüş...
...boşa harcanmış demektir.
Efendi Te, yazı ve kılıç ustaları tarafından onurlandırıldı.
Eğer hanesi ihtiyaç duyuyorsa, Demir Düzen'in adamları davasının onuru için...
...özen göstermeliler, zenginlik sözü için değil.
Arkadaşım haklı.
Bu ilan sizin için değil.
Ya öyle dersem?
Bunu iyice bir düşün.
O kadar hızlı değiller.
Yalnız başına olan küçük bir adam için... büyük laflar.
Yalnız değil.
Ben de onun yanındayım.
Şantung'dan Uçan Bıçak, hizmetinizdeyim.
Ben de öyle.
Şimşek Yumruk Chan, Zhejiang'da tanınırım.
Ben de...
Gümüş Dart Shi.
Fuzhou'da tanınırım.
Ve ben de Tosbağa Ma. Bu tavernada...
...tanınırım.
Sen kimsin.
Ben Sessiz Kurt olarak bilinirim.
Tüm masaları onarmalıyız!
Te Hanesini kim tehdit ediyor?
Batı Lotus.
Orayı korumak için kılıç kullananlara ihtiyacım var.
Şimdi dört tane daha buldun.
- Orduna eklemek üzere. - Kaç adamın var ordunda?
- Beş. - Yüz mü?
Sadece beş.
Neyse, savaşabilen beş tane kaçabilen beş yüzden iyidir.
İçkiye ihtiyacım var.
Bizden.
Bir daha gelmeyin.
Eğitim başlasın.
Sadece gözlerinle izleme, zihninle de dinle.
Tekrar.
Oğlana olan merakın...
Merak etmiyorum.
O zaman şimdi merakla neyi karıştırıyorum?
Umutsuz vaka!
Sinir etmeyi.
- Burada mı antrenman yapmalıyız? - Evet.
Gerçek yetenek belirgin bir alev değildir.
Tekrar.
Fazla belirgin alev!
Bu seni hiç ilgilendirmez!
Binlerce kırık sopa ve kılıçlar...
...iradeni büken şey kadar öğretemez bize.
Dokun bana, yapabilirsen eğer.
Ya da bana!
Boş ver onu. Bana saldır.
Öngörülebilir bir saldırının öngörülebilir bir sonucu olur.
Tekrar.
Çalışmaya devam et.
Öngörülemez ol.
Hafif Vücut hüneri.
Bunu nerede öğrendin?
Bayan hocam. O öğretti bana.
Hocan bir kadındı demek?
Adı neydi?
Tanımazsınız.
Neden artık onunla çalışmıyorsun peki?
Öldü çünkü.
Yıllar önce.
Anladım.
Antrenman yapacağım. Sabrın ödüllendirilecek.
Daha büyük bir deliğe ihtiyacın vardır belki de?
Ağzın gibi mi? Sürekli açık çünkü.
Deneyebilirim bak bunu.
Deneyebilirsin...
...veya gitmeme izin verebilirsin.
Gitmene izin mi vereyim? Tekrar çalasın diye mi?
Yağmalarını o canavar Hades Dai'ye götüresin diye mi?
Lord Dai muhteşem bir savaşçıdır.
Onun kontrolünde Dövüş Sanatları Dünyası huzur dolu olacaktır.
Efendin bir katil.
Şimşek Yumruk Chan.
189 gram adi gümüşe kılıcını rehin verdiğine göre...
...durum oldukça vahim olmalı senin için.
Bu mevsim altın konvoyları yok mu?
O konvoyu yağmacılardan koruyordum...
...senin de çalıştığın yağmacılardan.
Bu Zhejinag'dan gelen güneyli boksörler...
...tarihi nasıl da kendilerine uyduğu gibi anlatıyorlar.
Zhejiang'la dalga geçiyorsun öyle mi?
Sakin olun beyler. Hepimiz aynı amaçla tutulduk.
İyi de o amacın tam olarak ne olduğunu bilen var mı aramızda?
İçebileceğimiz kadar şarap mı?
O kısmı duymamışım Ma.
İma edilmişti.
Orada tutulduğuna dair dedikodular duymuştum.
Te Hanesinde.
Yeşil Kader'in.
Kılıcı-
Qin devrinden kalma bir teknikle dövülmüş.
Zaman içinde kaybolmuş bir teknikle.
Ancak Damascus çeliğiyle oyulabilen bir kılıç.Best CCCAM Accounts With for WWW.SSCCCAM.COM
Kılıcı kullanan hiç kimse hiçbir düelloda veya savaşta yenilmemiş.
Sessiz Kurt, doğru mu bu?
Bir kılıcı korumak için mi tutuluyoruz biz?
İsmini nasıl aldı acaba!
Size hoş geldiniz diyorum.
Müsaadenizle.
Bir adam ölümden nasıl döner açıkla.
Evlenecektik.
Senin yasını tuttum.
Shu Lien...
O adı ağzına alamazsın sen.
O düellodan önce ölmüştüm ben.
Çok önce.
Sen ve Li Mu Bai için yaptım.
İstediğin kadar inkâr et ama beni değil onu sevdiğini biliyordum.
Hades Dai ve ben Vulture Zirvesi'nde dövüştüğümüzde...
...fark ettiğim tek yolu seçtim.
Hades Dai beni ölüme terk etti.
Ben de dağlara doğru yol aldım ve yalnız bir yaşam seçtim.
Orada Mu Bai ve benim, Wudan Tapınağı'nda mücadelesini verdiğimiz şeyi buldum.
Sıyrılmayı.
Aydınlanmayı.
Uzak durdum çünkü biliyordum ki yaşadığım sürece...
...Mu Bai sana evlilik teklif etmeyecekti.
Ölümünde de etmedi.
Ne onurlu adam.
Sahte ölümünü boşa ayarlamışsın.
Sahte değildi.
Çok derinden hissettim.
O senin seçimindi ama hepimizin yerine seçtin.
Ölümünü kabullenmiştim ben ve öyle de kalacak.
Lazımsın ve buradasın.
Yeteneklerin ve cesaretin unutulmadı.
Hiçbiri unutulmadı.
Sen kimsin peki?
Snow Vase.
Usta Yu Shu Lien'in öğrencisi.
Onun öğrenci kabul ettiğini bilmiyordum.
İyi tanıyorsunuz onu yani?
Yeteri kadar.
Nasıl yani?
Burası hikâye anlatmaya uygun bir yer değil.
Başka zaman öyleyse.
Ustanız...
Mutlu mu?
Yas tutuyor.
Elbette.
Sadece Efendi Te'den bahsetmiyorum.
Her zamanki gibi çok sessizce hareket ediyorsun.
Duyamayacağın kadar sessizce değil.
Öğrenci almışsın.
Evet.
Bir şekilde birbirlerine bağlılar, kız ve o oğlan.
Oğlan gürlüyor ama ben altında nazik bir ruh yattığını hissediyorum.
- Peki, ya öğrencin? - Emin değilim.
Kızın gözlerinde karanlık görüyorum.
Kız daha büyük bir tehdit bile olabilir.
Bize mi...
...yoksa koruduklarımızın karşısına çıkanlara mı?
Zaman gösterecek.
Hocası Han Mei olabilir...
...Söğütvadi'li kılıç ustası haydut.
Yıllardır ortada yok.
Snow Vase'e oldukça gençken öğretmiştir.
Çok gençken.
Bayan Snow Vase?
- Bizimle birlikte kadeh kaldırın. - Evet, gelin lütfen.
Hadi Snow.
Efendi Te ve hanesine.
Şarabını tutabilen kadının, erkeğin tutmak isteyeceği bir kadın olduğunu söylerler.
- Kim söyler bunu? - Ben.
Biz hatırlamak için içeriz...
...ama görüyorum ki sen unutmak için içiyorsun.
Bir erkeği nasıl ölçersin?
Erkeğin neresini?
Ma, düzgün davran.
Bir şey demedim.
Şarap sorduruyor.
Kalbine sor.
Soruyorum. Aklım cevap veriyor.
En büyük savaş bu işte.
Sen de burada onunla zorbela savaşan tek kişisin.
Sessiz Kurt nerede?
Şimşek Yumruk'la muhafızlık yapıyor.
Neyse, Usta Yu nasıl biri?
Kalbi delinmiş.
Gerçek yetenek aydaki anahtardır.
Dinle... burnunla.
Öngörülebilir bir saldırı öngörülebilir bir-
Öğret bana demiştin.
Görünen o ki daha öğreneceğin çok şey var.
Ne kadar daha hocam?
Gölge buradan şuraya gidene kadar.
İki kez.
Hızlı öğreniyorsun.
Aferin.
- Snow Vase. Onu nereden tanıyorsun? - Tanımıyorum.
Öyleyse sana olan ilgisi nedir?
Ustan bana ilgin olduğuna inanıyor. Doğru mu?
Konuş benimle. Sıkıldım.
- Yalnızım. - İkisi de benim sorunum değil.
- Ya çözümleri sensen? - Kes konuşmayı.
Küçük bir gülücüğe sessizliğe bürüneceğime söz veriyorum sana.
Nasıl hem sessizliğe bürünüp hem de söz verebiliyorsun?
Sen nasıl o kadar şarap içip yine de gülümsemiyorsun?
Kızıl Çöl klanıyla müttefik bir bölge burası.
Erzaklarını kestik.
Yeni Ay'a gelin...
...Batı Lotus bu bölgenin hepsini ele geçirecek.
Ama burası sadece Lingbao.
Pekin değil.
Mantis bir ordunun gidemeyeceği her yere gidecek.
Bu esnada siz askerler İkiz Nehirler'de toplanıp ve Dövüş Sanatları Dünyası'ndaki...
...tüm rakip klanlara karşı savaşa hazırlanacaksınız.
Wei Fang'in başarısız olduğu yerde ben başarılı olacağım.
Şimdi ne görüyorsun kâhin?
Hiçbir şey görmüyorum...
...ama bir şey duyuyorum.
Aynı Wei Fang'in baskınında başarılı olacağını duyduğundaki gibi bir şey mi?
Başka bir uydurma kehanet daha ver de...
...gözlerini kaybetmekle kalmayıp dilini de kaybet.
Ama o zaman sen de şu an Te Hanesinde bulunan...
...onur misafirinin kim olduğunu öğrenemezsin.
Uzun zamandır ölü olduğu düşünülen geri döndü.
Şimşek Yumruk güney kapısını koruyacak.
Tosbağa Ma, şurada savunmasızız.
Muhafız!
- Benim için geldiler. - Ben de senin için geldim.
Arkalarında yıkım ve ölüm bırakırlar.
Hâlâ onları destekliyor musun?
Dikkat et!
Kılıç nerede?
Bilmiyor.
Kılıç doğu avlusunda.
Kılıcı elime aldığımda ilk düşen sen olacaksın.
Ne orada bulacaksın...
...ne de buradan alabileceksin.
Usta Yu!
Bırak onu gitsin.
Serbest bırakın.
Ya şimdi onu bana verirsin ya da o ölür!
Te Hanesi çökecek.
Demir Düzen'in takipçileri de.
Kimsin sen?
Ailem elinde tuttuğun kılıçla katledildi.
Berrak gecelerde hâlâ öbür dünyadan bana seslendiklerini duyuyorum.
Tek kelime...
...intikam.
Maddiyat için ne kötü bir ölüm olacak!
Altın için değil Demir Düzen için.
Erkek kardeşim Demir Düzen için öldü. Değmezdi.
Kendin için daha geçerli bir neden bulmalıydın...
...aynı benim yaptığım gibi.
Shi! Olamaz! Ondan uzak dur!
Tosbağa Ma...
Nehir ve göllerin tavernasında tanınır.
Gümüş Dart Shi. Fuzhou'da tanınır.
Artık Efendi Te Zhao'nun da ölümünün yasını tutuyorum...
...benim için baba gibi olan bir adamın oğlunun yasını.
Bunların hepsi bir kılıç için.
Prensip, görev, onur.
Hepsi kan dökmek için mazeret sadece.
İşte bu yüzden arkamda bırakıp gitmiştim.
Mutluydum.
Her şeyden önce.
Artık derin kederler geri döndü.
Kılıcı alıp gideceğim.
Olmaz. Yolları gözetliyorlar.
Burada daha güvende.
Ama ben öyle hissetmiyorum.
İntikam ateşi havayı boğarken hissetmiyorum.
Hayatımı kurtardın.
Düşünmeden konuştum.
O zaman kelimeler kalpten gelmiş demektir.
Annen...
...bana onu anlat.
- Neden? - Nasıl biriydi?
Annem yok benim.
Batı Lotus'un Demir Karga'sı tarafından yetiştirildim.
Bildiğim her şeyi o öğretti bana...
...hocanın sana öğrettiği gibi.
Hızlı öğreniyorsun.
Bilgi kanında var.
Tekrar yap.
Beni bir amaç sahibi yaptı.
Annen bir cariyeydi...
...en azından sana böyle söylendi.
- Nereden biliyor- - Geçmişini biliyorum.
Kim anlattı bunu sana?
Muazzam nam salmış bir kılıç ustası.
Öz annen Han Mei olarak bilinirdi.
Ölçülemeyecek kadar çok acı çekmiş ve acı vermiş bir kadın.
Seni rahminde taşımış...
...sevdiği adamla geçirdiği son gecenin mirası olarak.
Çocuk sevinci nefistir...
...ama daha da enfesi bir erkek çocuğun sevincidir.
O uyurken...
...üç gün önce bir kız çocuğu doğurmuş olan bir cariye...
...efendisine bir erkek çocuğu sunarak...
...memnun edeceğini umarak değersiz kızını seninle değiştirmiş.
Han Mei yapılan şeyi fark ettiğinde...
...kızı terk etmeyi düşünmüş.
Ama gönlü razı gelmemiş.
Döktüğü kanları teninden temizlemeye çalışmış.
Ama annen hayatında sebep olduğu acılardan kaçamazdı.
Beni kendi çocuğu gibi yetiştirdi.
Demir Düzen'e göre eğitti.
O kadın... annem...
Beni aradı mı?
Her gün, her dakika aradı.
O cariyenin kendi hayatını kurtarmak için seni Batı Lotus'a verdiğini öğrendi.
Özgürlüğün için Hades Dai'ye meydan okudu.
Doğum lekeni gösterdi bana ve "Onu mutlaka bulmalısın." dedi.
"Eğer iyi bir adamsa onun yanında ol."
"Eğer onursuz bir ejder olmuşsa...
...öldür onu." dedi.
Annen...
...hocam...
...seni bulmaya çalışırken öldü.
İşte bu bizim hikâyemiz... senin ve benim.
Bekle!
Geri gel!
Bu Shi için!
Bu da Ma için!
Dur!
- Onlardan biri o! - Haklı!
Bizim yöntemimiz bu değil.
Dövüşeceksen en azından erkek gibi dövüş.
Yeterli!
Birileri sana iyi öğretmiş.
Yeteri kadar iyi değil.
- Hocam? - Gel.
Gidiyorsun.
Kılıç burada kalamaz.
Nereye götürüyorsun onu?
Bu bilgiyi sana yük edemem. Çok fazla peşine düşen olacaktır.
- Seninle gelebilir miyim? - Hayır.
Bu yolculuğa tek başıma çıkmalıyım.
Peki, ya Sessiz Kurt?
O da gidecek mi?
Neden gitsin ki?
İkinizin birlikteyken nasıl olduğunuzu gördüm.
Artık ona güvenmediğin için mi?
Güvenden mi bahsediyorsun sen?
Sen ha, hocası Han Mei olan.
Başından beri biliyor muydun?
Hünerlerini Wudan'da öğrendi.
Sonra onları, firari bir suçlu olarak kendi menfaati için kullanmayı seçti.
Kılıcında onun gölgesini göremeyeceğimi mi sanıyorsun?
Seni onunla aynı kaderi paylaşmaktan kurtarmak istedim.
Onun kaderiyle ilgili hiçbir şey bilmiyorsun.
Hayatı o kasap Hades Dai'de harcandı.
İntikamını almak için kılıcı ve senin öğretilerini arayıp buldum.
Kalbinde intikam ateşi taşıma Snow Vase.
Geçmişime sünger çekmemi söylüyorsun.
Sessiz Kurt seni bekliyor ama buna rağmen hiçbir şey yapmıyorsun.
Efsanevi cesaretin de bir yere kadarmış.
Benim yolum çizildi.
Sen daha gençsin. Seninki çizilmedi.
Yapmam gerekeni biliyorum.
Gümüş Dart Shi.
O hepimizden daha fazla cesarete sahipti.
Tosbağa Ma.
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama onu özleyeceğim.
Ona duble koy.
Siçuan Savaşında...
...o yağmacılara çalışmıştım.
Ama sırf doğru şeyi yaptıklarını düşündüğüm içindi.
Biliyorum.
Hep biliyordum.
Sen de aynı sebepten o altın konvoyu için çalıştın.
Demir Düzen...
...bazılarımız ona uygun yaşamayı asla bırakmadı.
Onun yüzünden ölmek anlamına gelse bile.
Efendi Te'ye saygılarımı sunmak için gelmiştim buraya.
Ve şimdi de...
...oğlu için yas tutuyorum.
Bu gece... kılıçla birlikte ayrılacağım.
Ya Sessiz Kurt?
Onunla konuşacak mısın?
Ben kılıcı korurum.
Hades Dai'ye ihanet ettin evlat.
Kız hayatından değerli mi?
Ya hocanın hayatından?
Hades Dai'ye kılıcı getir yoksa ustan Demir Karga ölür.
Şu anda bile seninle buluşmak ve kılıcı ele geçirmek için geliyor.
Git!
Kılıç olmadan gidemem. Bunu biliyorsun.
- Alırsan öldürüleceksin. - Asıl almazsam öldürüleceğim.
Öyleyse git!
Buradan uzaklara, Batı Lotus Tapınağı'ndan uzağa git.
Annene olan sözümü yerine getirdim.
Artık sen de bana asla dönmeyeceğine dair söz vermelisin.
Söz veriyorum.
Onu hiç göremedim.
Kolumda bir el hissettim, sonra da kımıldayamadım.
- Ne oldu? - Kılıç.
Oğlan kaçtı ve kılıcı çaldı.
Ellerinde hayatını tutuyorsun. Bunu da hesaba kat.
Kendi hayatım için tutmuyorum bunu.
Git! Kılıcı al ve kendini kurtar!
Kılıcı hayatın pahasına koru!
Hocam!
Git!
- Sabit dur. - Ben iyiyim.
Bırak kanamayı durdurayım.
Shu Lien...
Seni yine hayal kırıklığına uğrattım.
Yıllar önce sen seçimini yaptın. Şimdi de ben seçimimi yapacağım.
Demir Düzen için yaşamak onun için ölmek demek belki de.
Sensiz bir gün daha yaşamaktansa...
...yanında olup koca bir orduyla kapışmayı tercih ederim.
Kehanetin kanıtlandı.
Hocan seninle gurur duyardı.
Annem de öyle.
Bir kere öldürdüğüm bir adam nasıl bana meydan okumak için geri dönebiliyor?
Benimle karanlığa gel Shu Lien.
Senden intikamımızı alacağız.
Artık sevdiğin Li Mu Bai'ye kavuşacaksın.
Olamaz. Olamaz.
Bu kılıcı biz tutmayız.
Bu kılıç bizi tutar.
Hayır. Seni kaybedemem.
Olmaz.
Savaşmalısın.
Bizimle kal.
Bir kılıç ustasının adının öldükten sonraki...
...yirmi yıl boyunca hatırlanacağı söylenir.
Ama ben bazı isimlerin sonsuza dek yaşayacağına düşünüyorum.
Şantung'dan Uçan Bıçak.
Hizmetinizdeyim.
Şimşek Yumruk Chan, Zhejiang'da tanınırım.
Gümüş Dart Shi. Fuzhou'da tanınırım.
Tosbağa Ma. Bu tavernada... tanınırım.
Ben Yu Shu Lien, Pekin'de tanınırım.
O Meng Si Zhao.
Batıda Sessiz Kurt olarak bilinir.
O Wei Fang...
...karanlıktan yolunu bulup geri dönen kişi.
O Snow Vase...
...yeminini yerine getiren savaşçı...
...ve onu Demir Düzen'e göre yetiştiren kadına kefaret getiren kişi.
Kılıcı güvende olacağı yere, Wudan Dağı'na götürüyoruz.
Prensip, görev, onur...
Savaşmaya değecek şeyler olduğuna inanıyorum.
Best CCCAM Accounts With for WWW.SSCCCAM.COM